Mail du 4 octobre : Portrait de Karthiga

This is about a Karthiga. I write about another girl in a next mail.
Economic and Social Conditions OF Karthiga :

Economic status :

Karthiga belongs very poor family. She is from Krishnapuram village. Her father is no more. Here mother name is Muthu .She studying 4^th standard in a private management School. It is nearer to her village. She goes to school by walk every day. Her mother goes to agriculture fieldwork every day. She gets Rs 30 as coolly for every day. It is an only source income for their entire family. Some time she may not have fieldwork since agriculture is recessional.

Social status

She lives in a small hut. There is no power supply in her house. She used to study under streetlight. She is one of the students in the DACA evening study center in her village. During my visit to that village, I spend some time with the students and their parents. I give some special attentions to Karhtiga and her family. I am motivating the girl to study well.

The aim of the girl

She is very bright student. She studies very well. She scores 5^th rank in her class. She wants to become a Doctor. Becoming Doctor from Dalit community is not easy one. But she is very strong in her aim. I too wished her and I am motivating her towards her aim. I told her you prepare yourself to attain the goal.

Wards from her to the donors

I am getting financial support for my studies from you people. I promise to you that I study well and I achieve my aim and I would be very helpful to girls like in the future. I never ever forget your generous support for me. I remember you and your parents in our daily prayer.

Thank you for all the donors

Mail de Sebastien du 19 octobre 2007 : Portrait de Kalishwari

Hai Alix

How are you? I hope you are doing well. How is your mother and your father. Are they doing well? Please convey my regards to them. Here we all fine. Tomorrow is Alan’s birth day( 20^th October) He is now 2 years old. He is very active. Please tell the message to your father and mother. If it is possible call me tomorrow at any time in the day or night.

Important news for you, that i have started two welfare schemes for women empowerment, especially for Self Help Group members.

Younsh Mahila Bank ( YMB)

1. Self-made Micro credit System ( SMS)
2. Gold Saving Loan ( GSL)

In the next mail i will writ about details of these projects

Economic and Social Status of Kalishwar

Kalishwari belongs very poor family. Kaluvankulam is her name of the village. It is 7 KM from south side of DACA. She is only one girl in her family. She has one elder brother and one younger brother. Both are studying in a government school. Her father is working as a watchman in a private school for daily wage. Her mother goes to field work for daily wage. They are living in a small hut. The family source of income is by her mother and father. Their family income is not enough even for maintain their family.

She is studying 5^th standard in her village school. She is very smart in her studies. The money which you send for her is very helpful for her. When ever i go to her village, i meet her parents and i am motivating them to be very supportive for her studies.

She said “ She want to become a Doctor and she likes to serve the poorest of the poor “ She told special thanks to you and the donors. She never ever forget. She promised me that she would achieve the aim of her.

Thanking you

SEBASTIAN

Mail de Sebastian du 21 Septembre :

Dans son dernier mail, Sebastian a envoyé des "preuves à l'indienne" pour vous montrer qu'il avait bien distribué l'argent aux petites filles... c'est aussi l'occasion de les revoir en photos...

Dear Alix,

I hope you are doing well. I went through the website. I surprised by seeing that. I realy very happy. I gave the money to the families. I have sent the photos of the girls and the families. The photos are showing the handing over the money. In a next mail i write about the girls especially about theri economic conditions and their status of life .

I send the vouchers thorogh the post mail

Thanking you

Sebastian

Parrainer

Pour ceux qui souhaitent parrainer une petite fille indienne afin de lui permettre d'avoir une scolarité durant 1 an : il suffit de 60€ par an !!

Cet argent prend en compte les transports scolaires, l'uniforme, les fournitures scolaires, la cantine et les frais d'inscription à l'école.

Merci d'avance de votre contribution à un réel avenir pour ces jeunes filles !

Pour contacter directement Sebastian

•Mail : seba7377@yahoo.com

•Tel : 9894424283

•Adresse : Sebastian s/o Selvaraj
25, Police Quartres,
Mandela Nagar,
P.T.C.Post, Madurai 625022
Tamil nadu
South India
INDIA

News de Sebastian en 2006-2007

Voici quelques extraits des mails de Sebastian, qui pourraient vous intéresser!

Mails de Sebastian demandant le parrainage de 3 nouvelles petites filles, en avril 2006 :
« ...Along with Alan's photo i sent three girls photos who are very poor than we met girls in the villages. They are realy need of your support for their education. I am not promising anything for them. If it is possible onyl i will inform them. ...»
« ...Tomorrow I am going to have a money. Today I phoned to the Western union money transfer system, they asked me to come tomorrow. I am very thank full for your generous support for the children. I am very sure, they would use this valuable money for their children's education purposes. I would get the necessary bills from them. Please convey my kind regards to your father and your mother and your friends. I never ever forget your support for my son as well as the children. ...»

Mai 2006 :

"…I received money from the post office. There was no any problem for getting money. They issued money with in half hour. Yesterday, I met the families and I gave the money Rs. 3 340 to each student. They surprised , because of your support. The students and families are very happy. One of the families told me that you and your parents and your friends are equal to their god. They told me that they would remember you as long as they alive.
As I told you, I told them to receive bills for every expenses for the money which you support them. They also told me that they would spent this for their children’s education and give me the bills.

I have an idea to start a hostel for school going girl students in future in Madurai or Thirunelveli. I hope it would be worked out.

Please send your family photo to me.
Please reply for this
Thanking you.

Sebastian »

Septembre 2006 :
« Hello Alix, how are you? . How is your father and mother? Are they doing well? Please convey my regards to your parents and your friends.
The children to whom you supported are very fine and going to school happly. They are very regular to schools. They scored good marks in quarterly exam. I am often visiting their home and conveying the commutation between you and me through mail and phone. If you send mail for them , i would translate the. You cold send my address. »
Sebastian

Mars 2007 :
« Hai Alxi, Thank you for your e mail.
I keep in touch with the children. You can help the children as long as possible. There will not be any problem for helping the children. The children are very regular to schools. They are going to write the annual exams. The exam starts in April. Even if you are able to help additional one or two girls from next year, I would be happy. If you send your’s friends e mail ID I will conduct easily

Thank you, »

By SEBASTIAN

Juin 2007 :
« …The girls are going schools after the summuer holiday. They were expecting you for pay the school fees and take uniforms. They approched me for the same. I told them you are very busy with work and parents are faraway from you. Still they are looking money to take uniforms and pay the school fees.

Kindly send your Family and friends Photos to my add :

Sebastian s/o Selvaraj
25, Police Quartres,
Mandela Nagar,
P.T.C.Post, Madurai 625022
Tamil nadu
South india
Mobil No 9894424283
Bye bye
Sebastin your friend

Août 2007:

"...Then I sent mail to you to help the children during the school opining time. Whenever I meet the families, they ask you, your parents and your friends. They ask about your parent’s health. They are very egger to meet you, your parents and friends. I have been telling them that you are coming next year to see them. I too expect your presence to our home in next year.

The children to whom you are helping are very regular to school. Academically, they are performing very well. Often I meet them and I encouraging them to study well. If you send money for them now it would be more helpful for them.

My son and wife are looking you and your parents’ presence to our home. Some time Alan speak over phone with me. If it is possible to you to phone to me on Sunday night you can here Alan’s voice over the phone. Please convey my regards to your parents.

In India, we are having continuing rain. But it is not in the south part India. Since we are in south Tamil Nadu, so far we don’t have much rain here. In north part of the India was affected more. Many people have lost their home for the torrential rain. We are expecting the same rain in next one or two months.

I looking forward reply from you
Sebastian

Septembre 2007 :
Dear Alix,
How are you? I hope you are doing well. Here we are all fine. How is your parents and friends? Thank you very much for your kind help to the school going girls.They are studying well. Today evening I will go to the post office to collect the money and I will contact you through phone at night 10.00 pm today.
I am looking forward reply from you.

Septembre 2007:
Hai Alix
I hope you are doing well. I received the money today afternoon. The total amount is 19,886.On behalf of the girls, I would like to say a special thanks to you and the other donors of this money. I really surprised on your generous heart of helping the poor girls. As you knew that 3 girls are near the DACA and the other three girls are little far away from the DACA. The each girl will get Rs. 3314. I will give this money today or tomorrow for the first 3 girls and the later will get an end of this week. I hope you have trust on my family and me. I too have trust on you and your parents. I don’t think, our relationship is not just for exchange the money. Beyond that I really believe that our relationship is like family oriented.

I will send the photocopies of the handing over the money to the each family. I send it through the Internet. More over I would like to write about the families of each girls ( Their economic and social background of the girls.

Please say hello to your parents and your boy friend and your friends.

Thanking you

Sebastian

Les Filles que nous parrainons..

Voici les quelques photos que je possède des filles que nous parrainons.

Je n'ai pas de photo numérique pour 3 d'entre elles... (je vous les ai remise directement.. merci de bien vouloir les scanner pour que nous puissions les mettre en ligne!ou me les remettre afin que je le fasse).

2 êtres qui me permettent de garder le lien avec l'Inde

Depuis que je suis rentrée, je suis restée en contact permanent avec Sebastian et Selva Rani.
Je vous ai précédemment parlé de ces 2 personnes qui me sont chères.

Selva Rani a obtenu un diplôme administratif. Elle travaille en ce moment à Madras, dans l'administration indienne, et tâche d'obtenir un second diplôme qui lui permettra de se diriger davantage vers le travail qu'elle souhaite et de s'assumer encore un peu plus.

Sebastian, qui m'a fait l'honneur de choisir le prénom de son fils (je lui ai donné plusieurs choix et il a pris celui de mon père "Alan"), va très bien. Il est toujours en contact permanent avec les jeunes filles des 2 villages que nous parrainons. Il me donne régulièrement des nouvelles. Son fils parle et court de partout. Il va bientôt avoir 2 ans. Sebastian s'occupe d'un programme d'aide aux femmes intouchables, financé par l'orphelinat DACA de Madurai. Il leur explique comment économiser de l'argent, les systèmes de micro-crédit et les aides possibles. Il leur donne des méthodes pour y parvenir et organiser des groupes d'entraide par village. Il vérifie que les enfants aillent à l'école et qu'un adulte s'occupe d'eux chaque soir, pour les devoirs. Il veille à ce que les femmes soient bien traitées par leurs maris et qu'elle ne gâche pas toutes leurs économies dans la dote du mariage de leurs filles. Ils expliquent aussi aux parents que les petites filles peuvent travailler et devenir indépendante. Il faut pour cela les laisser aller à l'école.
Il est notre relais sur place. Il vérifie que l'argent envoyé soit bien exploité, que chaque fille va à l'école, et qu'elles travaillent bien. Il leur distribue lui-même l'argent, le plus discrètement possible afin de ne pas créer de jalousie dans le village.

Il est très apprécié dans les villages et c'est grâce à lui que j'ai pu autant m'immerger dans les familles et partager des moments extraordinaires.

Avec ce blog, Sebastian pourra communiquer avec vous !

N'hésitez pas à lui écrire en anglais via ce blog!!!

« Si vous venez, ça vous changera et vous aidera à changer ceux qui sont autour de vous » Père Ceyrac.

Qui sont ces intouchables ?

27 octobre, Madurai, Tamil Nadu.

Un village ravagé, 40 maisons attaquées, 10 entièrement détruites, des hommes masqués et animés par la haine, venus terrifier un village d’intouchables. Pourquoi ? Pour avoir érigé un drapeau d’un parti politique d’intouchables dans le village. Ici, cette atrocité s’inscrit dans la rubrique des faits divers. Jamais de telles nouvelles n’atteignent nos fragiles oreilles. Ce système de castes me rappelle étrangement la situation passée de l’Afrique du Sud, qui a mobilisé le monde entier. La minorité qui se révolte face à cette injustice emploie d’ailleurs le mot « apartheid ».

513 cas d’agression non jugés dans le Tamil Nadu en 2004 ; La plus grande démocratie du monde ne met pas en exergue ses « imperfections ». Encore aujourd’hui, peu de médias internationaux dénoncent ce système des castes, pourtant encore si présent. « Knowledge is power » est la devise de l’association française, Collectif India, grâce à laquelle je suis partie. En effet, la seule façon d’être respecté tels le prônent les droits de l’homme, est d’en prendre connaissance.

En travaillant parmi eux, je comprends rapidement comment ils se reconnaissent les uns des autres. Lors d’une démarche commerciale dans un hôtel de luxe, j’accompagne Ravi, un jeune indien boulanger, surprenant par ses initiatives et son acharnement face à la vie. Ce jeune homme avec qui je discute et ris chaque jour, si vif et intelligent, baisse le regard devant le directeur de l’hôtel. J’en suis surprise et touchée. J’ai tant envie de lui dire : « Regarde-le en face et montre lui qui tu es ! ». Mais Ravi n’imagine pas un tel acte. Il se bat à sa façon chaque jour en n’oubliant jamais qu’il n’est qu’intouchable et dépendant de la bonne humeur de ses clients.

De majorité hindouiste, la société indienne a été divisée durant 2000 ans suivant 4 castes (sans compter les intouchables, considérés comme hors caste), desquelles on ne pouvait s’extraire. Les mariages entre caste commencent doucement à s’imposer.

A Madurai, on estime à 6780 familles réparties dans 42 ghettos, qui dépendent toujours de cette terrible tradition d’être considérées comme des moins que rien. Elles n’ont accès qu’aux pires métiers, tels que nettoyer les fausses sceptiques, s’occuper des animaux morts, construire les routes ou trier les déchets des hôpitaux. Les enfants, âgés entre 8 et 15 ans, remplacent souvent leurs parents malades et travaillent plus de 8 heures par jour. Peu d’espoir ensuite de retourner à l’école… Seuls 36% des habitants des ghettos sont lettrés. La plupart d’entre eux est exploitée par des propriétaires privés, qui décident, le matin même, de leur donner un travail pour la journée, ou non.

Ils gagnent environ 1500 roupies par mois et par famille, soit moins de 30 euros. Ils s’endettent auprès de « prêteurs » qui abusent de leur ignorance et font appel à des pratiques inhumaines. Pourtant interdits au Tamil Nadu, les prêteurs ne sont pas pour autant punis.
Leur vie dépend aussi du climat. Beaucoup tentent de survivre à l’aide de petites cultures ou de travaux dans les champs. En début d’année, le manque d’eau dans le Tamil Nadu a été dramatique. Mais pire encore : la saison des pluies qui a suivi. Elle a tout englouti : 40 ans qu’il n’avait pas plu ainsi ! De nombreux intouchables des villages se sont suicidés, ayant tout perdu pour la troisième fois de l’année, sans aide de l’état pour cette ultime tragédie.

Un triste quotidien est réservé à ces êtres innocents, vivant dans une immense misère et partageant avec moi leurs sourires et leurs joies. Même si le gouvernement met peu à peu en place des lois afin de favoriser leur insertion dans la société, le chemin est encore long pour aboutir à une démocratie égalitaire et faire changer les mentalités, si imprégnées de religion hindouiste.

Les villages...

Parmi de nombreux moments de bonheur, je me souviens particulièrement de cet accueil dans un village que je ne connaissais pas.

Sebastian, l’ami indien qui m’y emmène, tente de m’expliquer, en anglais avec un terrible accent, ce qui s’y passe…en vain…J’ai l’impression de marcher sur des œufs, tellement je veux passer inaperçue et me glisser parmi eux naturellement. Mais forcément, avant même de n’avoir vu quelqu’un, ils sont déjà tous alertés de ma présence. En quelques minutes, des enfants courent à ma rencontre, des femmes m’invitent à entrer chez elles, et je deviens l’invitée de marque d’une cérémonie. Je me sens vraiment gênée d’être accueillie comme une princesse.

La fête consiste à célébrer les premières règles d’une jeune fille de 12 ans : sa fertilité. Tout le village s’est formé en procession et apporte des offrandes à la famille : des bananes, des noix de coco, du riz, un sari... Un petit concert lui est dédié avec flûte, trompette réparée par une agrafe, et tambour. Même dans cette pauvreté, ils n’oublient pas l’art de vivre.

Me voici invitée à manger dans une des maisons du village, assise en lotus, par terre, dans une petite pièce toute propre, aux murs roses, qui constitue la pièce principale du foyer. Sans même parler leur langue et sans les avoir jamais croisés auparavant, ces gens m’accueillent aussi bien qu’ils le peuvent. Sur une large feuille de bananier, la maîtresse de maison me sert des morceaux de poulet, noyés dans une sauce à vous décoller les papilles, accompagnés de petits pois au piment et de l’éternel riz. Ce riz, que j’ai avalé chaque jour de mon voyage, sans exception… à en revenir avec une seule envie : ne plus en manger durant plusieurs mois.
Lors de ma première immersion dans un de ces villages, une femme m’accroche le bras et m’entraîne vers sa maison en terre. J’appelle Sebastian, ne sachant quel comportement adopter. Il lui répond que nous devons partir. Je le regrette déjà. Mais quelques minutes plus tard, il m’explique qu’elle tenait à nous inviter à dîner mais qu’il avait refusé car elle se serait privée de nourriture pour nous…

L’empreinte d’un ange dans ma mémoire :
Autre rencontre, autre sourire gravé en moi…

D’une beauté pure, elle m’a souri et j’ai tout de suite eu envie de devenir proche d’elle. Son visage ne laissait aucun doute sur sa bonté. Un être beau et bon… Jamais je n’ai rencontré de personne aussi belle. Totalement dévouée aux autres, elle représente pour moi, tout ce que peut être un ange sur terre.

25 ans, deux frères, des parents épuisés par la dureté de leur vie, un seul nouveau sari par an, étudiante en physique, responsable des plus jeunes dans l’orphelinat, elle se nomme Silvarani. Sa journée : lever 5h du matin (réveillée par les chants radiophoniques qui crient en me faisant sursauter dans mon lit, à chaque lever du soleil), fin du travail à 22h, elle part ensuite étudier dans sa chambre jusqu’à minuit, lorsque ses yeux ne se ferment pas plus tôt, malgré elle. Elle dort à même le sol dans une petite chambre qu’elle partage avec son amie Tamil, une jeune fille au sourire resplendissant.

Particulièrement intelligente, elle tente d’enseigner à ses « petites soeurs », le respect, le partage et le don. Issue d’une famille très pauvre, elle représente un exemple à suivre pour les jeunes femmes intouchables. Elle m’explique qu’elle doit gagner de l’argent pour toute sa famille, aider ses parents qu’elle ne peut voir que très rarement puisqu’elle n’a pas de vacances. Elle aimerait reprendre ses études et devenir professeur. Tous les jours, elle va quelques minutes sur Internet et note des phrases du site des Nations Unies qu’elle recopie à la craie sur un grand tableau noir, dans le hall de l’orphelinat. Elle a demandé à ses parents d’attendre qu’elle termine ses études pour être mariée. Ils lui présenteront plusieurs hommes et elle choisira l’un d’entre eux. « Il sera forcément bien puisque mes parents me le conseilleront. Et puis, on apprend à aimer…». Cette jeune femme est plus qu’admirable. Elle a décidé de se battre chaque jour, en gardant toujours le sourire.

Depuis mon départ, Silvarani m’écrit des mails chaque semaine, qui me rappellent la difficulté de sa vie. Quelques lignes de cette sœur de cœur sont comme une douche purificatrice qui me ramène à l’essentiel…

Il y a quelques mois, elle a décidé de mener un nouveau combat : "Epouser l'homme qu'elle aime. Ravi (mon ami dont je vous ai parlé, à ma plus grande surprise et joie!!)"... Une véritable mission pour son statut d'intouchable qui ne laisse pas de place à ce genre de choix..

Récit d'un voyage marquant..

Il y a 2 ans déjà, j'ai decidé de partir vivre quelque chose de fort. Depuis, ce voyage est resté gravé en moi. J'y pense chaque jour et je souhaite continuer à aider les personnes formidables que j'ai rencontré là-bas.

Si vous avez envie de vous dépayser un peu, voici les lignes qui retracent cet extraordinaire voyage :

p« Le véritable voyage est un retour vers l’essentiel »
Me voilà en Inde pour une immersion de près de trois mois. Dès mon arrivée, chaque indien que je croise me vient en aide. Plongée dans un autre monde, je me sens perdue et faible… Les repères d’occidentaux s’envolent… Mon angoisse se transforme rapidement en bonheur de nager au milieu d’eux. J’étais prévenue, mais cela n’a pas suffit : le paradoxe indien m’a choqué dès les premières minutes. Tout est sale et beau à la fois. L’horreur côtoie la pureté, la beauté. Pourtant après quelques jours dans cette fourmilière, tout me paraît déjà normal. Les colliers de fleurs vendus au milieu de la gare des bus à quelques mètres d’égouts qui débordent, les effluves d’encens mêlées aux étouffantes odeurs d’humidité…Mais la sérénité indienne est là et je la ressens très vite ; elle me donne la sensation d’avoir compris l’essentiel de la vie et d’avoir, entre le pouce et l’index, attrapé le bonheur au passage.

Ce voyage était devenu une nécessité : partir vivre quelque chose d’exceptionnel, aider ces gens dépourvus de tout, voyager vers l’inconnu, vers l’aventure et vers les autres…
Je ne vous raconterai que mon séjour dans la région la moins touristique et donc la plus traditionnelle : le Tamil Nadu où je suis restée deux mois. Cette expérience m’a offert de connaître l’Inde des humbles, l’Inde encore plus humaine que ce qu’elle n’est déjà ailleurs, du pur concentré d’humanité.

Etre parmi eux :
Dans la rue, tout est possible : des écoliers qui courent, des chiens qui agonisent, des rickshaws qui s’engouffrent dans les entrailles des ruelles, des poules perdues qui errent, des vélos acrobates, des mendiants déguisés, des commerçants qui vous invitent à boire le thé, des taxis Ambassador qui semblent rêts à écraser cette foule, des vaches qui se servent de leurs cornes comme d’un laisser-passer, des bus dont le nombre de passagers au mètre carré dépassent tous les records du monde… Et tout cela produit un bruit qui me rappelle le nombre de décibels d’une soirée techno. Trois mois là-bas et mes oreilles ne s’y habitueront toujours pas.

Il me faut absolument vous parler de ces bus…
Je ne les oublierai jamais ! Une main qui s’accroche à l’encadrement de la porte, un pied sur une marche, le corps entièrement dehors ; de nombreux hommes pendus à cette machine infernale ne me facilitent pas son accès. Ils n’échappent pas au contrôleur, sifflet à la bouche, uniforme beige, un ongle démesurément long en guise de ciseaux pour couper les tickets… Afin de n’épargner personne, le voici qui se « faufile » sans cesse d’un bout à l’autre du bus bondé, écrasant nos pieds, percutant nos hanches, bousculant notre pudeur et nous offrant, au passage, des relents qui témoignent de la chaleur ambiante. Même les plus démunis lui tendent une pièce, souvent coincée entre les seins, sous un sari, en compagnie de dizaines d’épingles à nourrice, outil de première nécessité. Les prix changent à chaque trajet : ce n’est qu’un mystère de plus dans ce pays irréel !

Attention ! Je manque d’heurter les codes sociaux…. Il est vivement déconseillé pour une femme de s’asseoir à côté d’un homme. Seules les sœurs, mères ou épouses y sont autorisées. De nombreuses femmes se retrouvent ainsi debout, posant leurs sacs de courses sur mes genoux et ceux de mes voisines assises…ces dernières me font souvent une place dans ce bus sandwich incomparable à notre confortable métro parisien. L’Inde est le berceau d’1,1 milliard d’habitants. Autant dire que l’on n’est jamais seul nulle part.

Avec des bouches la plupart du temps édentées, de vieilles femmes en sari me fixent d’un regard intrigué, et touchent parfois mes longs cheveux blonds. De peur de me retrouver avec une mèche en moins et afin de paraître plus « humaine », je leur lance alors un « Vanacom » (« Bonjour ») et quelques mots de tamoul, seconde langue du pays après l’hindi. Leurs visages s’illuminent : une blanche qui parle tamoul !

Un jour, un homme m’adresse la parole. Après quelques sourires désespérés, je lui adresse un « Yanaku Teriadu » (« je ne comprends pas»). L’homme surpris, me crie dans l’oreille : « I’m speaking english ! You dont speak english ? » … Je reste bouche bée et préfère répondre : « No, I don’t speak english… ». Inutile de poursuivre cette conversation de sourds.
Les échanges se résument rapidement à des gestes et des sourires, vrais et beaux... Des mains qui me tendent des cacahuètes grillées, sans regarder si je suis dans le besoin ou si je suis plus riche qu’eux. Ils nous donnent sans cesse le peu qu’ils ont ! Afin des les remercier, je tends, à mon tour, mes mains vers eux et tente de leur faire partager un peu de mon amour. Au lieu de rougir, ils rient fort, s’esclaffent et semblent fiers d’avoir « rendu indienne » une étrangère durant quelques minutes.
Prendre le bus, c’est s’immerger sans palier de décompression.